Jakobs Blog

Endlich darf ich verraten, was mein nächster Übersetzungsauftrag ist: Kim Stanley Robinsons neuer Science-Fiction-Roman 2312. Ich habe gerade erst in die ersten fünfzig Seiten reingeschnuppert, die sich, wie man von KSR erwarten darf, ganz wunderschön ruhig und teilweise fast ein wenig lyrisch (ach, dieser sonnendurchwaberte Prolog!) lesen – und gleichzeitig so spannend sind, dass ich durch den ersten Übersetzungsdurchgang trotz sprachlich anspruchsvollem Text wahrscheinlich nur so durchfliegen werde, einfach weil ich wissen will, wie es weitergeht!
Eine wirklich erstaunliche Fähigkeit von KSR ist es, auf eigentlich recht engem Raum ungeheuer viele Einzelheiten über eine Zukunftswelt zu vermitteln, ohne dabei zu dozieren und ohne dass die Informationen irgendwie gedrängt wären. Im Gegenteil, das Buch liest sich wie gesagt sehr ruhig und legt den Schwerpunkt auf die Figuren. Und trotzdem sind auf 50 Seiten schon eine Stadt, die den Merkur auf Schienen umrundet, um dem tosenden Feuer der Sonne zu entgehen, Naturkünstler, Sonnenläufer, künstliche Ökosphären in ausgehöhlten Asteroiden, rhetorikbegeisterte und minderbemittelte KIs und ein anscheinend subtil aber nachhaltig verändertes Wirtschaftssystem eingeführt. Aufgefallen ist mir das eigentlich erst, als ich meiner Freundin von dem Buch erzählt und dabei festgestellt habe, dass ich gar kein Ende fand …
Bei all dem lässt Robinson den Leser nicht im Regen stehen – tatsächlich erscheint mir 2312 (soweit ich das nach den ersten paar Kapiteln beurteilen kann) wie ein im besten Sinne leichtes Buch, das mit den denkbar klarsten und schönsten Mitteln genau das sagt, was es zu sagen hat, ohne jede Geheimniskrämerei, aber auch ohne jede Geschwätzigkeit.

So sehr habe ich mich schon lange nicht mehr auf die Arbeit gefreut!
Falls die Mayas sich geirrt haben, erscheint 2312 im März 2013 bei Heyne.

Moxyland ist ein saucooler Near-Future SF-Roman über saucoole junge Leute, der damit eigentlich so gar nicht in mein Lese-Beuteschema passt. Coole junge Leute in Büchern reden ja immer so fuckin‘ prätentiös, und dann haben sie auch noch viel mehr Sex mit viel mehr verschiedenen Leuten als ich, und das mit so einer lapidar-angstfreien Einstellung dazu, das macht sie mir schon mal grundsätzlich unsympathisch.
Das trifft alles auch weitgehend auf die Hauptfiguren in Moxyland zu, ich musste also fröhlich links und rechts und quer über meinen Schatten springen, um dieses Buch anzufangen, weiterzulesen und die Lektüre zu beenden. Gemacht habe ich das vor allem, weil es in Südafrika spielt und von einer südafrikanischen Autorin geschrieben wurde und ich gerade voll auf diesen authentischen Charme stehe. Es hat sich dann auch gelohnt, das Buch ist durchaus gut.
Wie schon erwähnt geht es um die Sorte junge Leute, die man, wenn man an der UdK Berlin studiert hat, wohl empathisch als Prekariat bezeichnen würde: Eine analoge Kunstfotografin im digitalen Zeitalter, die sich einen Gen-Cocktail reinfährt, der sie zum lebenden Werbeträger macht; Ein sensationsgeiler, aber trotzdem irgendwie total lässiger Blogger; Ein politischer Aktivist, hauptberuflich; Eine aufstiegsorientierte Programmiererin bei einem Schweinekonzern. Wie es die postmoderne Netzwelt will, sind die alle in komplizierter Weise miteinander verschaltet, verstrickt, verkoppelt. Als Inventar kommen hinzu: Handys, die als Ausweis, Existenzberechtigung und polizeiliche Überwachungsapparate zugleich fungieren; Genmanipulierte, intelligente Polizeihunde; Allerlei Spielwirklichkeiten von der ultrabrutalen bubblegum-farbenen VR für Sechsjährige bis hin zur Terroristenjagd in der U-Bahn als Real-Life-Rollenspielerfahrung. Alles verdichtet zum Bild einer polizeistaatlichen Informationsgesellschaft, die nicht mehr, wie im Cyberpunk, postapokalyptisch anmutet, sondern als blühendes Fortwähren der permanenten Katastrophe des Jetzt-Zustands auftritt. die Zukunft ist, wie es jetzt auch ist, nur mit neuen Apps.
Was tun diese Leute? Einer von ihnen, der Berufsaktivist Tendeka, arbeitet im Auftrag einer ihm nur aus Online-Games bekannten grauen Eminenz namens skywards* an einer ganz großen symbolischen Aktion gegen den Status Quo. Um die Sache durchzuziehen, muss er alle seine Kontakte spielen lassen – und so werden alle Figuren des Romans in seinen Versuch verstrickt, dem Polizeistaat die ohnehin ziemlich fadenscheinige Maske vom Gesicht zu reißen. Sofern sie es nicht ohnehin schon sind, denn natürlich schließt sich der eine oder andere Kreis, die Programmiererin, die für’s Schweinesystem arbeitet, weiß eigentlich mehr, als sie weiß, der politisch unzuverlässige, aber beim Scheißen bauen immer dabei-e Blogger erfüllt Multiplikatorfunktionen … Niemand weiß so richtig, was er oder sie warum und für wen tut, aber alle strampeln sich aktivistisch und/oder selbstverwirklichend ab. Unschwer zu erkennen: Etwas ist da eingefangen, das man auch als BerlinerIn kennt. Dafür, dass dem Buch das gelingt, hat es schon mal einen ganz dicken Stein im Brett, der die saucoolness der Protagonisten mehr als aufwiegt. Der zweite Stein: Was zwei Drittel des Buchs lang als lustiges buntes Schillern zwischen Kultur, Marketing und Kleinkriminalität erscheint, wird zum Ende hin ein richtig mieses Spiel mit Toten. Der Titel Moxyland, der den im Roman nur am Rande auftauchenden Onlinespiel für Grundschulkinder entliehen ist, verrät das Programm des Romans: „Alles so schön bunt hier … aargh, meine Gedärme!“
Was dann aber wieder Schade ist, wie diese Unübersichtlichkeit am Ende sauber eingeschnürt wird – natürlich laufen die Fäden irgendwo zusammen, und natürlich steckt hinter dem zum Terror eskalierten politischen Idealismus in Wirklichkeit eine von den Herrschenden™ bewusst betriebene Politik der Erzeugung und Verwaltung von Angst. Im Klappentext heißt es: „Who’s really in charge? You have no fuckin‘ idea“, nur hab ich’s ganz ehrlich die ganze Zeit geahnt. Die Feststellung, dass alle irgendwie mit drinstecken beim Schweinesystem wird in die Vorstellung übersetzt, dass alle irgendwie gelenkt werden von den Machthabern im Schweinesystem. Das ist eine wackelige bis unwahrscheinliche These über die Funktionsweise von Gesellschaft, deren Begründung dann auch eher mit diffusen Phrasen angedeutet wird. Wahrscheinlich sollte die Geschichte am Ende rund werden, wie man das eben von Geschichten erwartet. Aber das Runde mutet hier doch eher platt an, sodass man letztlich „nur“ einen etwas abgdrehten Polit-Thriller gelesen hat. Ist ja auch was, aber ich hätte lieber noch mehr von der glänzend fiktionaliserten Unübersichtlichkeit der Wirklichkeit gelesen als deren fiktive Bündelung.
Fazit: trotzdem Gut, und auch sprachlich (auf so eine prätentiös-hippe Art) höchst gelungen.

Markolf Hoffmanns neuer Roman, das Jugendbuch Ines öffnet die Tür, erscheint diesen Monat. Ich habe ein Vorabexemplar ergattert und mit viel Genuss und Erheiterung gelesen – ein sehr ruhiges, etwas altmodisches Stück Jugend-Fantastik mit einer kleinem Prise sozialem Realismus und vielen skurrilen Details. Anlässlich dessen habe ich auf meinem englischsprachigen Blog einen längeren Text über den Autor veröffentlicht.