Jakobs Blog

Noch ganz kurz vor Jahreswechsel ist die Briefnovelle Purpur & Schwarz von K.J. Parker bei Golkonda erschienen. Die Übersetzung stammt aus meiner Feder – und es handelt sich um den bislang ersten und einzigen Fall, in dem ich einen Verleger fast schon bekniet habe, dieses ganz bestimmte Buch für ihn übersetzen zu dürfen, und meinen Wunsch erfüllt bekommen habe!

K.J. Parker ist eine meiner absoluten Lieblingsautorinnen, von der u.a. einer der beiden mehr als 2000-seitigen Fantasy-Zyklen stammt, die ich nicht nur bis zum Ende durchgehalten, sondern dabei auch maßlos genossen habe (namentlich die Engineer-Trilogie, die es leider nicht auf Deutsch gibt). „Fantasy“ ist dabei etwas irreleitendes Attribut, denn Parkers Werke spielen zwar allesamt in Sekundärwelten, allerdings gibt es dort im Allgemeinen weder Monster noch Magie. Dafür allerdings jede Menge Menschen, die meist einen scharfen Verstand haben, eine Reihe höchst idiosynkratischer Unzulänglichkeiten oft emotionaler Art aufweisen sowie über einen knochentrockenen Sinn für Humor verfügen.

In Purpur & Schwarz geht es darum, dass politischer Idealismus manchmal mehr mit politischen Realitäten zu tun hat, als einem lieb sein kann. Es geht darum, was es für eine Freundschaft bedeutet, wenn sie zu einem nicht geringen Teil auf der Abmachung beruht, dass man gemeinsam die Welt verändern will – und wenn jemand sich Jahre später auf die Buchstaben dieser Abmachung beruft. Es geht in dem Buch tatsächlich sogar ein bisschen um mich. Ich weiß wirklich nicht, wie die Autorin das alles über mich rausgefunden hat …

Neuigkeit 1: Meine Kurzgeschichte „Auslese“, erschienen in der Anthologie Die Audienz im Wurdack-Verlag, wurde neben 11 anderen Geschichten für den Deutschen Science-Fiction-Preis 2010 nominiert. Schon die Nominierung an sich ist ein ordentlicher Hammer für mich, und erst recht gefällt mir die Gesellschaft: darunter Karla Schmidts traurige Geschichte „Erlösungsdeadline“, Nadine Boos’ durchgeknallte Story „Finja-Danielas Totenwache“ und vor allem Markolf Hoffmanns finster-ironische SF-Geschichte über die zukünftige Entwicklung zweier ganz besonders menschlicher Technologien, namentlich Mord und Kunst, der ich so ziemlich alle Preise wünsche, die dieses Jahr verteilt werden.
Mehr dazu im SF-Netzwerk.

Wo wir gerade bei Markolf Hoffmann sind Neuigkeit 2: Seine Fantasy-Storysammlung Das Flüstern zwischen den Zweigen, mit einem Vorwort von mir und von mir bei Shayol verlegt, ist erschienen. Wer muss das lesen? Vor allem Fans von Tobias O. Meißner und George R.R. Martin, vom Stirnhirnhinterzimmer und Schlotzen & Kloben. Fans von meinem erlesenen Geschmack sowieso. Und alle anderen.

Eure Lieblings-Maiopais, die Herren Nicolaisen, Schmidt und Weinert, treten auch diesen Monat wie gewohnt in der Tristeza auf, und um euch in gewohnter Länge, Breite und Dichte zu erfreuen, haben einige von ihnen glatt ganz den Kampftag der ArbeiterInnenklasse ganz privat zum Tag der Textarbeit umgeweiht – wenn man das denn Arbeit nennen will. Politisch ist das natürlich völlig falsch, politisch aber noch falscher als Arbeit am 1. Mai ist Selbstausbeutung am 1. Mai. Um uns also nicht ganz so übel als kleinbürgerlichen Klassenfeind dastehen zu lassen könnt ihr – was? Richtig, uns am Donnerstag Geld in die Büchse werfen, damit die Selbstausbeutung sich nachträglich in kaum verhohlenem Stolz doch noch als Arbeit bezeichnen darf!
Die kritische Frage darf aber auch hier nicht fehlen: Cui bono? Na ihr! Um den Wortmehrwert einzustreichen, müsst ihr allerdings schon persönlich in die Tristeza kommen. Am 5. Mai um 20 Uhr ist Zahlnacht!

Meine Kurzgeschichte „Auslese“ aus der Anthologie Die Audienz ist in ungarischer Übersetzung beim Online-Magazin sfmag.hu erschienen. Lässt man sie sich durch Google rückübersetzen, fördert man einige Perlen erstaunlich das Literatur Modernismicze zu fünfzehn Uhr dreißig.

Dazu gibt es ein Interview mit mir, dessen deutsche Fassung ich ins scifinet-forum gestellt habe. Wer also findet, dass ich zu wenig über das Schreiben, das Grauen, den Alltag und deren Synthese blogge, kann sich dort einige charakteristische Gemeinplätze abholen.

Fast vergessen im Jahreswechseltrubel: Die Horroranthologie Zwielicht 2, herausgegeben von Michael Schmidt, ist im Dezember erschienen. Von mir ist die Kurzgeschichte „Im Himmel“ enthalten, eine Horrorgeschichte um einen alleinerziehenden Vater und gruselige Insekten, der man (so hoffe ich) ein bisschen den extremen Eindruck anmerkt, den Laird Barron auf mich gemacht hat. Bestellen kann man das Buch direkt über den Verlag Eloy Edictions oder über den Herausgeber, und am Dienstag bringe ich auch ein paar ins Otherland.